Al-iqâma

Au nom d'Allâh, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

En se levant pour faire la prière et avant de s’en acquitter, le musulman énonce cette formule :

  • Allahu Akbar, Allahu Akbar.

Dieu est le plus grand.

  • Ach-hadu an lâ ilâha illâ-llah.

Je témoigne qu’il n’y a de divinité que Dieu.

  • Ach-hadu anna Muhammad rasûlu-llah.

Je témoigne que Muhammad est le messager de Dieu.

  • Hayyâ ‘alâ-s-salât.

Venez à la prière.

  • Hayyâ ‘alâ-l-falâh.

Venez à la réussite.

  • Qad qâmati-s-salât, qad qâmati-s-salât.

Voila que l’office est prêt.

  • Allahu Akbar, Allahu Akbar.

Dieu est le plus grand.

  • Lâ ilâha illâ-llah.

Il n’y a de divinité que Dieu.